¿De dónde proviene la palabra volcán?

"Volcán" proviene de Vulcano, dios romano del Fuego. En el RAE podemos leer:

volcán.

(Del port. volcão).

1. m. Abertura en la tierra, y más comúnmente en una montaña, por donde salen de tiempo en tiempo humo, llamas y materias encendidas o derretidas.

2. m. El mucho fuego, o la violencia del ardor.

3. m. Pasión ardiente; p. ej., el amor o la ira.

~ apagado, o ~ extinto.

1. m. El que, aun cuando tenga su cráter abierto, no tiene ya erupciones.

estar alguien sobre un ~.

1. loc. verb. Estar amenazado de un gran peligro, ordinariamente sin saberlo.

La fragua de Vulcano, de Velázquez. Héfeso es el nombre del equivalente griego a Vulcano, los romanos copiaron -literalmente- los dioses griegos, cambiándoles el nombre.